---

電影~~"玫瑰人生"

 

我聽不懂卻很感動的歌聲

 

我想皮雅芙是很需要被愛的

她所追求的是一個愛她的人

一個願意為她付出的人

就如她自己唱的歌曲

不， 我一點都不後悔

用自己的歌聲來詮釋自己的一生 

 

看完電影，聽過她的歌聲

會忘記這聽不懂得法文歌嗎～？！

老實說

很難～！！！

 

延伸閱讀：

我的小爭戰 -MyLIttLeWaR! 妳無所不在 Tu es partout

Hello UK! 香頌女神皮雅芙 悲劇性的玫瑰人生

皮雅芙的一生

Édith Piaf - Wikipedia

  

L'hymne à l'Amour 愛的讚歌
Paroles: Edith Piaf. Musique: Marguerite Monnot 1949

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer 我們頭上的藍天可以坍塌
Et la terre peut bien s'écrouler 腳下的土地可以陷落
Peu m'importe si tu m'aimes 只要你愛我，那些都不算什麼
Je me fous du monde entier 我可以整個世界都不在乎
Tant qu'l'amour inond'ra mes matins 只要愛能充滿我的每個早晨
Tant que mon corps frémira sous tes mains 只要我的身體能在你的觸摸下顫抖
Peu m'importent les problèmes 所有的問題都微不足道
Mon amour puisque tu m'aimes 我的愛，只因為你愛我

J'irais jusqu'au bout du monde 我會走到世界的盡頭
Je me ferais teindre en blonde 我會將我的頭髮染成金色
Si tu me le demandais 只要你要求
J'irais décrocher la lune 我可以將月亮摘下來
J'irais voler la fortune 我願意去劫取財富
Si tu me le demandais 只要你要求

Je renierais ma patrie 我不惜背叛我的家園
Je renierais mes amis 我不惜背叛我的朋友
Si tu me le demandais 只要你要求
On peut bien rire de moi 有些人也許會笑我傻
Je ferais n'importe quoi 但我會做任何事
Si tu me le demandais 只要你要求

Si un jour la vie t'arrache à moi 如果有一天人生將你我分離
Si tu meurs que tu sois loin de moi 若你沉默，離我遠去
Peu m'importe si tu m'aimes 只要你愛我，那不算什麼
Car moi je mourrai aussi 因為我也將隨你而去
Nous aurons pour nous l'éternité 我們將會擁有永恆
Dans le bleu de toute l'immensité 在宇宙深藍中
Dans le ciel plus de problèmes 在沒有煩惱的天空裡
Mon amour crois-tu qu'on s'aime 我的愛，你相信我們相愛
Dieu réunit ceux qui s'aiment 上天會讓有情人終成眷屬

---

 

Non, je ne regrette rien 不，我一點都不後悔
Edith Piaf

Non! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien 不，我一點都不後悔
Ni le bien qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或對我壞，對我來說全都一樣

Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一點都不後悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代價了、一掃而空了、遺忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs 對於過去的回憶
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的憂愁，我的歡樂
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它們

Balayés les amours 掃卻那些愛戀
Et tous leurs trémolos 以及那些顫抖的餘音
Balayés pour toujours 永遠地清除
Je repars à zéro ... 我要重零開始

Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我一點都不後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或對我壞，對我來說都一樣

Non ! Rien de rien ...不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不，我一點都不後悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命、我的歡樂
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 從今天起，要與你一起重新開始！

---

 

La Vie en Rose 玫瑰人生

Des yeux qui font baisser les miens 他的雙眼吻著我的雙眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠過他的嘴角
Voila le portrait sans retouche 這就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens 這個男人，我屬於他

*Quand il me prend dans ses bras, 當他輕擁我入懷
Qu'il me parle tout bas 低聲對我說話
Je vois la vie en rose, 我眼前浮現了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour 他對我訴說情話綿綿
Des mots de tous les jours, 只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose 卻讓我有所感觸
Il est entre dans mon coeur, 有一種幸福
Une part de bonheur 進入了我的心房
Dont je connais la cause, 我知道是為什麼
C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 我們是為了對方存在的一對
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. 他對我這樣說，以生命起誓
Et des que je l'apercois 然後我一想到這些
Alors je sens en moi 我就感覺到
Mon coeur qui bat. 我的心一陣狂跳

Des nuits d'amour a plus finir 愛情的夜晚不會結束
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福於是降臨
Des ennuis, des chagrins s'effacent 沒有煩惱，沒有焦慮
Heureux, heureux a en mourir 極樂，極樂至死

---

電影~~"Linda Linda"

 

年輕真好～！

 

青少年　大於小孩　小於成年 

年輕時期沒有多大的夢想想去改變世界

享受屬於自己的年輕

在屬於自己的小小世界裡

 

每個人不都年輕過嗎～？

只是我們忘了而已

看完電影後

影片裡的音樂一直在我耳邊響起

年輕～　真是好ㄚ～

 

延伸閱讀：

 Linda Linda Linda：另一種青春勵

 

以下為歌詞：

---

 

リンダ リンダ（Linda Linda）
作詞：甲本ヒロト / 作曲：甲本ヒロト

 

ドブネズミみたいに美しくなりたい
写真には写らない美しさがあるから
就像褐鼠般想變漂亮
因為照片拍不出美麗

 

リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ
リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ

 

もしも僕がいつか君と出会い話し合うなら
そんな時はどうか愛の意味を知って下さい
如果有一天我與你相遇相談
那時請你一定要告訴我愛的真諦

 

リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ
リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ OH

 

ドブネズミみたいに誰よりもやさしい
ドブネズミみたいに何よりもあたたかく
就像褐鼠般比任何人都溫柔
就像褐鼠般比甚麼都溫暖

 

リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ
リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ OH

 

もしも僕がいつか君と出会い話し合うなら
そんな時はどうか愛の意味を知って下さい
如果有一天我與你相遇相談
那時請你一定要告訴我愛的真諦

 

愛じゃなくても恋じゃなくても君を離しはしない
決して負けない強い力を僕は一つだけ持つ
即使不是愛也不是戀不離開妳
我一定會有決不認輸的強烈力量

 

リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ
リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ OH

リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ
リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ
リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ
リンダ リンダ　リンダ リンダ リンダ OH

 

 

終わらない歌
作詞：真島昌利 / 作曲：真島昌利

 

終わらない歌を歌おう　クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう　全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう　僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう　明日には笑えるように

世の中に冷たくされて　一人ポッチで泣いた夜
もうだめだと思うことは　今まで何度でもあった

真実(ホント)の瞬間はいつも　死ぬ程こわいものだから
逃げだしたくなったことは　今まで何度でもあった

終わらない歌を歌おう　クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう　全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう　僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう　明日には笑えるように

なれあいは好きじゃないから　誤解されてもしょうがない
それでも僕は君のことを　いつだって思い出すだろう

終わらない歌を歌おう　クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう　全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう　僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう　明日には笑えるように

終わらない歌を歌おう　クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう　全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう　一人ポッチで泣いた夜
終わらない歌を歌おう　‧‧‧ あつかいされた日々

終わらない歌を歌おう　クソッタレの世界のため
終わらない歌を歌おう　全てのクズ共のために
終わらない歌を歌おう　僕や君や彼等のため
終わらない歌を歌おう　明日には笑えるように

 

歌頌不滅的歌吧 為了這混蛋的世界
歌頌不滅的歌吧 為了所有的人渣們

被世界冷漠對待 獨自一人哭泣的夜晚
至今不知有多少次都覺得已經不行了
真實的瞬間總是有如死亡般可怕
所以至今不知有多少次都想要逃離

歌頌不滅的歌吧 為了我與你與他們
歌頌不滅的歌吧 讓明天可以歡笑

歌頌不滅的歌吧 獨自一人哭泣的夜晚
歌頌不滅的歌吧 ...被操縱的歲月

歌頌不滅的歌吧 為了這混蛋世界
歌頌不滅的歌吧 為了所有的人渣們
歌頌不滅的歌吧 為了我與你與他們
歌頌不滅的歌吧 讓明天可以歡笑

 

---

 

僕の右手
作詞：甲本ヒロト / 作曲：甲本ヒロト / 歌：PARANMAUM

 

僕の右手を 知りませんか？

僕の右手を 知りませんか？
行方不明になりました
指名手配のモンタージュ 街中に配るよ
今すぐ捜しに行かないと
さあ 早く見つけないと
夢に飢えた野良犬 今夜 吠えている

見た事もないような ギターの弾き方で
聞いた事もないような 歌い方をしたい だから
僕の右手を 知りませんか？

人間は みんな弱いけど
夢は必ずかなうんだ
瞳の奥に眠りかけた くじけない心
いまにも 目からこぼれそうな
涙の理由が言えません
今日も明日もあさっても
何かを捜すでしょう

見た事もないような マイクロフォンの握り方で
聞いた事もないような 歌い方するよ だから
僕の右手を 知りませんか？

 

認識我的右手嗎?
已經行蹤不明了
通緝的蒙太奇 在街上分送
現在一定要馬上去找
不快找到不行
在夢中飢餓的野狗 今夜也在吠

用好像從未見過般的吉他彈法
想要用好像從未聽過般的唱法 所以
認識我的右手嗎?

雖然每個人都脆弱
夢想一定會實現
沉睡在眼眸的深處 不會灰心失望的心
現在也好像快從眼睛滑落般
不需要淚水的理由
不管今天 明天 還是後天 去尋找甚麼

用好像從未見過般的麥克風握法
唱出好像從未聽過般的唱法 所以
認識我的右手嗎?